Reafirmamos nuestro compromiso de alcanzar los objetivos comunes establecidos en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba para promover zonas libres de armas nucleares, cooperar en el avance de las ratificaciones de todos los Estados que pertenecen a zonas libres de armas nucleares así como en la implementación de instrumentos pertinentes como contribución al fortalecimiento del régimen del TNP y al logro del desarme nuclear, incluyendo mecanismos como sesiones conjuntas de Estados Partes, signatarios y observadores de dichos tratados, y convenios de cooperación suscritos entre ellos de forma sistemática dentro del marco de las Conferencias de Revisión del TNP.

我们重申我们的承诺，即实现《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》提出的各项目标，促进无核武器区；合作促使属于无核武器区的所有国家批准有关文书，并些文书，从而通过些条约的缔约国、签署国和观察国联席会议等方式协助加强《不扩散条约》制度，在不扩散条约审议大会框架内有条不紊地签署它们之间的合作协定。

En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.

关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视动，对承认妇女的公民和政治权利产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获政治职。

Las reuniones de los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales se centraron en los avances para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, entre ellos los enunciados en la Declaración del Milenio, así como en las iniciativas de reforma del Secretario General para incorporar los aspectos regionales en la labor general de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

区域委员会秘书的会议 关注的焦点有：实现各项国际商定的发展目标，包括《千年宣言》各项目标的进展情况；以及秘书长试图将区域层面纳入联合国经济和社会部门总体工作的主流的各项改革举措。

Los participantes del grupo de contacto fueron conscientes de las diferencias en las circunstancias particulares de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en sus avances hacia la eliminación del metilbromuro y la necesidad de que hubiese un abastecimiento suficiente de esa sustancia en los últimos tres años, período en el que podría ser difícil encontrar alternativas.

接触小组的与会者注意，第5(1)条缔约方在其逐步停用甲基溴的进展方面各自情况不同、并主要在淘汰进程的最后三年内，如果在寻找替代品方面仍有困难，则将需够数量的甲基溴。

Los participantes del grupo de contacto fueron conscientes de las diferencias en las circunstancias particulares de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en sus avances hacia la supresión del metilbromuro y la necesidad de que hubiese un abastecimiento suficiente de esa sustancia en los últimos tres años, período en el que podría ser difícil encontrar alternativas.

接触小组的与会者注意，第5(1)条缔约方在其逐步停用甲基溴的进展方面各自情况不同、并主要在淘汰进程的最后三年内，如果在寻找替代品方面仍有困难，则将需够数量的甲基溴。

La sección I se centra en el aumento de la cooperación con los miembros de la Asociación y entre los propios miembros, el aumento de la cooperación con las partes interesadas y las iniciativas dirigidas por los países y las organizaciones en apoyo del Foro, así como en los avances logrados en las asociaciones y procesos relacionados con los bosques.

第一节叙述与森林合作伙伴关系成员及成员本身之间的进一步合作，与利益有关者之间的进一步合作，由国家和组织所领导的支持论坛的主动动，以及森林合作伙伴关系和进程取的进展。

La Conferencia recomienda que la lista inicial de artículos que ocasionan la aplicación de salvaguardias del OIEA y los procedimientos de ejecución, de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del Tratado, se revisen de cuando en cuando para tener en cuenta los avances en la tecnología, la sensibilidad de la proliferación y cambios en las prácticas de adquisición.

审议大会建议经常审查触发原子能机构保障监督的物项清单和根据条约第三条第2款制订的程序，审查时考虑技术的进步、扩散的敏感性以及采购做法的变化。

Por consiguiente, la iniciativa debe seguir adelante, teniendo en cuenta los avances realizados por la OSIA en algunos sectores incluidos en la estrategia original del proyecto, así como la necesidad de incluir otros componentes como las compras electrónicas y la asistencia técnica a la creación de capacidad para los organismos de contratación pública de los países receptores.

因此，在贯彻项倡议时应考虑采购处在原有项目战略包含的一些领域已取的进展，而且还需要列入电子采购以及为支持受援国公共供应机构的能力建设提供技术援助等其他组成部分。

En consecuencia, la estrecha coordinación de las políticas macroeconómicas de los principales países industrializados podría contribuir a estabilizar y promover el crecimiento equilibrado y la estabilidad de la economía mundial, favoreciendo con ello las medidas adoptadas para alcanzar unas tasas elevadas de crecimiento económico que puedan traducirse en avances en materia de desarrollo.

因此，领先的工业国家之间大力协调其宏观经济政策有助于稳定并促进全球经济的平衡增长与稳定，从而支持为达可转化为发展效益的高经济增长率所作的努力。

Ello no dispensa al Consejo de Seguridad de tener en cuenta los importantes avances políticos y filosóficos que, durante la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno, supuso el que hubiera un acuerdo fundamental sobre una visión equilibrada de lo que es hoy en día la obligación de proteger.

虽然如此，安全理事会也难免考虑在各国国家元首或政府首脑会议上产生的重大政治和理论进展：即就现在称之为保护责任的平衡理念达成的基本协定。

A ese respecto, el orador instaba a que se diera a la Autoridad Palestina el suficiente espacio de políticas para trazar su propia hoja de ruta en materia de política económica en su avance hacia la condición de Estado, asegurando la cohesión entre los objetivos inmediatos y los estratégicos.

在方面，他呼吁给予巴勒斯坦权力机构以充分的政策空间，以制订自己的经济政策立国路线图，同时确保近期目标与战略目标的协调。

Fue una herramienta de negociación, no algo sustantivo; fue un acuerdo para facilitar nuestro trabajo. Lamento si doy la impresión de estar predicando, pero considero que tenemos que concentrarnos, hacer hincapié en los avances que hemos logrado y no prolongar nuestro debate sobre qué ocurrió exactamente.

很抱歉，如果听来近似唠叨，但我认为，我们必须集中精力，突出已经达成的成果，不过多地追究细节。

Sin embargo, las organizaciones de la sociedad civil cumplen funciones que varían ampliamente en todo el ciclo del conflicto, desde la promoción hasta el acompañamiento de las poblaciones vulnerables en su avance, incluidas la supervisión a largo plazo y la presentación de informes.

但是，公民社会组织在整个冲突周期发挥了广泛的不同职责——从宣传工作陪伴脆弱人口，并进而进长期监测和报告。

Diversas entidades observaron en concreto avances y resultados positivos resultantes de unos procesos fortalecidos de rendición de cuentas, vigilancia y evaluación, tanto en relación con los procesos como con respecto a la incorporación de la perspectiva de género en programas y actividades.

一些实体明确提取的进展和积极成果，些成果产生于在方案和活动社会性别主流化方面加强问责制、监测和评价进程的各项进展。

El examen sigue en marcha a causa de la necesidad de tener en cuenta los rápidos avances en la esfera de las telecomunicaciones y el desarrollo de nuevas leyes sobre interceptación introducidas por otras jurisdicciones después de la tragedia del 11 de septiembre.

由于通讯科技日新月异，加上其他司法管辖区在“九一一惨剧”后引进的截取通讯法例正在不断发展，因此当局仍在进检讨。

Hemos adoptado una decisión sobre la Comisión de Consolidación de la Paz, hemos ampliado el Fondo Central para Emergencias y lo hemos convertido en el Fondo central para la acción en casos de emergencia, con nuevos avances cualitativos y cuantitativos.

我们已经就建设和平委员会作出了决定；我们扩充了中央紧急基金，并将之变成中央应急基金，使之在质量和数量方面都有了新的发展。

Las reformas en la administración pública y el establecimiento del Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau proporcionan mecanismos para que los órganos regionales e internacionales y otros países puedan prestar asistencia a Tokelau en su avance hacia el pleno gobierno propio.

公员制度改革和托克劳国际信托基金会的建立提供了一种机制，使区域机构、国际机构和其他国家能够协助托克劳朝着全面自治的方向前进。

Aparte de ello, diversos factores pueden influir en los avances del proceso de enjuiciamiento, entre ellos el número de testigos o el hecho de que las personas clave que participan en los procedimientos se enfermen o súbitamente no estén disponibles.

除此之外，有几个因素可能影响审判程序的进展，从证人的人数参加诉讼的关键人物的疾病或突然缺席。

Por último, quisiera señalar que hemos acogido con gran satisfacción la intervención realizada por la delegación de China y queremos felicitarlos en particular por sus avances en el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

最后，我要指出，我们热烈欢迎中国代表所做的发言，并特别向中国代表团祝贺中国在和平利用外层空间方面取的进展。

El progreso hacia la creación de una sola zona económica está en pleno avance, y no se puede subestimar el efecto que tiene en la vida cotidiana de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

为创造一个单一的经济地区而取了一定的进展，对波斯尼亚和黑塞哥维那人民的日常生活的影响怎样强调也不过分。